Erik Nobels

froesjelwerk ei wel ’n giel ander betiekenis: e werk da vuil presees werk vroêgt en da lang deut, ni te mèlanzjeire mè knoefelwerk. En as me gon zeen no knoefeleir: komt van “knutselaar”, mo ne knoefeleir es wel nen artist mè krumme puute, iene dee slecht werk afleivert, dus iene dee… knoefelt. Knoefelwerk es dus “prutswerk”

De klinker van de weik: de OE van “ne Koenkelfoenkel dee froesjelt”

We zaain on de OE gekomme. Dei schraaifde in et Brussels zjust gelak as in et schuu vloms, ’t es te zegge wannier da ge de OE oeitsprekt, gelak as in koeketeen of Koekelberg. Mooielaaiker es et ni. Es dat alles? Jaa, allei, tot noste weik! Neie, da’s mo ’n blaagske, we zullen er van profeteire vè nog e poêr wourekes bouve t’oêle dee tipik zaain vè ’t brussels. Ne koenkelfoenkel, dat es zoe eet da me ni dikkes nemi uure. Bei de bloemleizing van Marcel de Schrijver leize me: koenkelfoenkel, 1. van et neiderlans werkwoud “konkelfoezen” (of “konkelfoezelen”) emme de Brusseleirs e neut woud gemokt, ’t es te zegge ne koenkelfoenkel, en dat es eemand dee mè vanalle veeze praktaaike en kombinnekes alles no zan and probei te zette. De koenkelfoenkel es de kozze van de froesjeleir. 2. Warbool, par eksempel ‘wat es dat ee vè ne koenkelfoenkel’: wat es dat ee vè ne warbool, vè soemegste. Wa’s dat ee vè e misterjuis gedoo, vè ander, en dei betiekenis lënt oên bei d’ieste eebouve. As me gon zeen bei daane froesjeleir dèn leize men et volgede: froesjele es “frutselen”. Oek: onierlak beizeg zaain, en, min of mier zonder dool mè eet beizeg zaain, par eksempel ik was op manne zolder on ’t froesjele: ik aavdege ma beizeg op zolder. Mo let op, froesjelwerk ei wel ’n giel ander betiekenis: e werk da vuil presees werk vroêgt en da lang deut, ni te mèlanzjeire mè knoefelwerk. En as me gon zeen no knoefeleir: komt van “knutselaar”, mo ne knoefeleir es wel nen artist mè krumme puute, iene dee slecht werk afleivert, dus iene dee… knoefelt. Knoefelwerk es dus “prutswerk”. Mè dat allemo zaaie me nog vergeite da ge best ni koenkelfoenkelt en oek gi knoefelwerk afleivert as ge ien van ons Brussels efroeterzeis teige komt. Par contre, as ge naa deis doêgen in de volle kanikul zoe e joenk efroeterzeike teigekomt, en ge vint in ’t park in de loemerte e ploske vè te froesjele… Waaile zaain al weg!

http://www.variaties.ugent.be/gazet_van_brussel/gazet_van_brussel_068.htm